1.翻译成——“保育室”。 英文解释：报源 Nursery (room), a room within the house designed for the care of a young child or children. 2. 在《Jane Eyre》中，找到了几个“nursery”出现的地方，供参考。 (1) 第二章 This room was chill, because it seldom had a fire; it was silent, because remote from the nursery and kitchen; 房子里难得生火，所以很冷；因为远离保育室和厨房，所以很静； (2) 第三章 Bessie went into the housemaid's apartment, which was near. I heard her say "Sarah, come and sleep with me in the nursery; I daren't for my life be alone with that poor child to-night.” 贝茵走进了附近眨富佣人的卧房。我听见她说：“萨拉，过来同我一起睡在保育室吧，今天晚上，就是要我命，我也不敢同那个可怜孩子单独过夜了。 (3) 第四章 Mrs. Reed was rather a stout woman; but, on hearing this strange and audacious declaration, she ran nimbly up the stair, swept me like a whirlwind into the nursery, and crushing me down on the edge of my crib, dared me in an emphatic voice to rise from that place, or utter one syllable during the remainder of the day. 尽管里德太太的体态有些臃肿，但—听见我这不可思议的大胆宣告，便利索地登登登跑上楼梯，一阵风似地把我拖进保育室，按倒在小床的床沿上，气势汹汹地说，谅我那天再也不敢从那里爬起来队狼务，或是再吭一声了。