刚看了一部新加坡电视剧，很好奇这个语言

女警先锋，字幕为dia mati 为马来语，但他说的是英语（He died），究竞他讲的是英语还是马来语，但是有时候他讲的是英语，和中文译音，如果他讲的是马来语，马来语原本就是和英语、中文译音、马来语混合的吗？？（图为女警先锋第一集，23：02时间）大神懂的帮我解释下

点击展开

匿名用户 2013-09-30 00:18

满意回答

新加坡人口百分之八十是剑眨笼华人（大都是福建人），以前通用语言为福建话（狼遮hokkien也就是大陆所说的闽南语，台湾说的台语），后来强制推广英语作为全国的通用语，以及推广华语（madarin也就是糕锅大陆说的普通话，台湾说的国语）作为华人的通用语。由于是强制推行的，导致新加坡人的语言很怪异，以福建话声调句式来读英语跟华语。所以英语，华语都有很重的口音，而且掺杂着很多福建话词汇。

匿名用户 2013-09-30 12:30

宝宝知道提示您：回答为网友贡献，仅供参考。

为您推荐：

其他回答

看千古帝王，秦始皇因为能够包容更多的客卿，接纳李斯的"泰山不让土壤，故能成其大；河海不择细流，故能就其深"的谏言，成为第一个统一中国、君临天下的皇帝；李世民因为能够包容敢于直言进谏的魏微，故有了"贞观之治"的盛唐。。而袁绍外宽内忌，不能任贤用能，最终在拥有绝对优势的情况下输给了曹操。。他们的优势和资...源大体相同，但由于气度和容量不同，产生了成败两种截然相反的结局。。阅中国历史，因相互宽容乃有战国的学术繁荣；大唐对异域文化的兼收并蓄，遂有盛唐文明辉耀千古；满清在外来文化前的闭关自守，终致近世中国的积贫积弱。。没有宽容，就很难发展；没有宽容，就没有进步。。只有宽容的心胸。。才能放大视野，看到更多、更新、更美好的东西。。

全部展开

匿名用户 2013-09-30 09:45

单凭图片来看。。字幕上的确为马来语。。

匿名用户 2013-09-30 05:42