停顿 弈秋，通国/之善弈者也。使弈秋/诲二人弈，其一人/专心致志，惟/弈秋/之为听；一人/虽听之，一心以为/有鸿鹄/将至，思/援弓/缴而射之。虽/与之俱学，弗若之矣。为是其智/弗若与？曰：非/然也。 译文 弈秋，是全国棋下的最好的人。让弈秋教导两个人下围棋，其中一人一心一意，聚精会神，只听弈秋的教导...；另一个人虽然也在听弈秋的教导，却一心以为有天鹅要飞过，思考怎样拉弓搭箭去把它射下来。虽然两人一起学习，但后一个人的学习成绩不如前一个人。难道是因为后一个人的智力不如前一个人吗？说：不是的。 字词注释 弈：下围棋。 秋，人名，因他善于下棋，所以称为弈秋。 通国：全国。 通：全。 之：的。 善：善于，擅长做…的人。 使：让。 诲：教导。 其：其中。 惟弈秋之为听：只听弈秋（的教导）。 之为：语气助词，无意义。 虽听之：虽然在听讲。 以为：认为，觉得。 鸿鹄：天鹅。（大雁） 援：引，拉。 将至：将要到来。 思：想。 弓缴：弓箭。 缴：古时指带有丝绳的箭。 之：代词，代“鸿鹄” 虽与之俱学：虽然这个人和那个专心致志的人在一起学习。 弗若之矣：成绩却不如另外一个人。 为是其智弗若与：难道是因为他的智力不如前一个人吗？ 曰：说。 非然也：不是的。 矣：了。 弗：不如。 启示 通过讲述弈秋教两个人学下围棋的故事，说明了在同样条件下，不同的态度会得到不同的结果，告诉我们学习必须专心致志，不能心不在焉的道理。 作品注释 东：向东。 游：游历、游学。 见：看见。 辩斗：辩论，争论. 辩：争。 其：代词，两小儿。 故：缘故，原因。 以：认为。 始：刚刚，才。 去：离开；距离。 日中：正午。 初：刚刚。 车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。 及：到。 则：就。 盘盂：盛放物体的器皿。圆者为盘，方者为盂。 为：是。 沧沧凉凉：清凉，略带寒意。沧沧：阴凉的意思。 探汤：把手伸向热水里。汤，热水，开水。（古时还特指沐浴时用的热水。）在文中的意思是天气很热。 决：决断，判定，判断。 孰：谁。 为：同“谓”，说，认为。 汝：你。 知：zhì，通假字。“知”通 “智”，智慧。也能直接读zhī。 笑：嘲笑，讥讽。 此：这 为：是 告诉我们的道理： 1，从不同的角度看问题会得出不同的结论。 2，古人敢于大胆质疑以及孔子确实不愧为圣人：敢于承认自己的无知。一般被捧得很高的人，很难做到他这样，遇到以上这样的情况，也多半是顾左右而言他，以掩饰自己的无知。圣人的风采的确永远值得我们景仰和佩服！ 作品译文 孔子向东方去游行，见到两个小孩在争辩，就问他们在争辩的原因。 一个小孩说：“我认为太阳刚出来时距离人近，而到中午的时候距离人远。” 另一个小孩认为太阳刚出来的时候距离人远，而到中午的时候距离人近。 一个小孩说：“太阳刚出来的时候大得像车盖。到了正午就像盘子一样大小，这不是远的东西小而近的东西大吗？” 另一个小孩说：“太阳刚出来的时候很阴凉，到了中午的时候像手伸进热水里一样，这不是近的东西热而远的东西凉吗？” 孔子也不能判定。 两个小孩笑着说：“谁说你见多识广呢？”