日语版： 私の梦は多い天上の星のように。自分の梦を见る时に大学に合格して;时には自分の梦を见るときに店员;时には自分の梦を见る、游覧船に乗った宇宙……时间が経つにつれて、多くの非常に不思议な、美しい梦はもうおぼろげに、ただ、この梦を、私はまだはっきり覚えている。 ひとつの静かな夜、柔らかな月が大地...をなでて、秋の风が私を连れて眠りに入った。 それは辺鄙な山村、は1の间で粗末教室の中で、座っている数十人の素朴な子供で、数十二明るい目が一斉に见つめて玄関は、私の本を持って喜んで教坛に向かって「わ」と声を、子供たちは期せずして立ち上がって言うには、「先生がいい！」私が见たのは十二明るい目、何十粒の纯粋な心を、子供たちの渇望知识を得るのはどんなに切実な気持ち。私はまた兴奋し、感动して、心がほっこりと。教坛の上に立って亲切に「学友达、私达はすべて知识で、1つのクラスの一人は、このクラスは団结して、私たち一绪に良いですか？」私なら今言ったばかりなのに、クラスメートたちは口をそろえて言う：“よし！」一株暖流が仆の胸に広がり、山村子供はとてもかわいいですね！私は笑って、笑ってはそんなに甘く。 そして、私に子供たちに教える学习：「我爱天安门、私は爱の伟大な祖国。」私に読んで、子供たちに読んで。子供たちがそんなに真剣に読んで、そんなにな感情。すべての一字、ごとに1つの音も、诚実な心から。子供たちは雨後のタケノコのように知识の甘露を吸って、私の目が润んでいたが、心の底でそっと呼ぶよ：「祖国の花よ、あなた达は速く成长しましょう！科学文化の知识をマスターして、祖国に贡献し、祖国の建设をもっと美しく、豊かな。 授业が终わって、私と子供たちで鬼ごっこの一种のゲームは、仆がこの「鶏」、「鶏」両手一护、どんな面白いね！ 私はまだ见て进学试験後、学生たちはみな、入学通知书を持って私にだけの「先生、ドアを开けてくれよ！」「先生、ドアを开けてくれよ！」 この声は何と熟知しね、どんなに兴奋して、私はすぐに目を开けると、よーー多棒の梦です！ 期待して私の梦が现実になるだろう！ 中文版： 我的梦多得像天上的繁星。有时梦见自己考上大学；有时梦见自己当上售货员；有时梦见自己坐上了飞船、游览了太空……随着时间的流逝，许多神奇的、美妙的梦已经模模糊糊了，惟有这一个梦，我还记得清清楚楚。 在一个宁静的夜晚，柔和的月光抚摸着大地，凉爽的秋风把我带进了梦乡。 那是在一偏僻的山村，在一间简陋的教室里，坐着几十个朴素的孩子，几十双明亮的眼睛一齐注视着门口，我拿着书高兴地走向讲台“哗”的一声，孩子们不约而同地站起来，叫道：“老师好！”我看到几十双明亮的眼睛、几十颗纯洁的心，孩子们渴望得到知识的心情是多么迫切。我又兴奋又激动，心里暖烘烘的。我站在讲台上亲切地说：“同学们，我们都是为知识而来的，一个班是一个集体，这个班就应该团结，让我们团结在一起好吗？”我的话刚说完，同学们异口同声地说：“好！”一股暖流涌上我的心头，山村小孩子是多么可爱啊！我笑了，笑得是那么甜。 接着，我教孩子们学习：“我爱天安门，我爱伟大的祖国。”我读一遍，孩子们跟着读一遍。孩子们读得那么认真，那么富有感情。每一字，每一个音，都发自真挚的内心。孩子们像雨后的春笋般吸吮着知识的甘露，我的眼睛湿润了，在心底轻轻地唤着：“祖国的花朵呀，你们快快成长吧！学好科学文化知识，为祖国做贡献，把祖国建设得更加美丽、富饶。 下课了，我和孩子们玩起了老鹰捉小鸡的游戏，我这个“母鸡”，两手护着“小鸡”，多么有趣呀！ 我似乎还看到升学考试后，同学们个个拿着录取通知书向我报喜：“老师，快开门呀！”“老师，快开门呀！” 这声音是多么熟悉呀，多么兴奋，我立即睁开了眼，喔－－多棒的梦啊！ 但愿我的美梦能成为现实吧！