中文版：两只老虎，两只老虎，跑得快，跑得快，一只没有耳朵，一只没有尾巴，真奇怪！真奇怪！ .两只老虎，两只老虎，跑得快，跑得快，一只没有耳朵，一只没有尾巴，真奇怪！真奇怪！ 英语版：Are you sleeping? Are you sleeping?Brother John, Brother Jo...hn?Morning bells are ringing. Morning bells are ringing.Ding, dang, dong.Ding, dang, dong.粤语版：　　打开蚊帐，打开蚊帐，　　有只蚊，有只蚊，　　快啲攞把扇嚟，快啲攞把扇嚟，　　拨走佢，拨走佢。德语版：　　Bruder Jakob, Bruder Jakob,　　Schläfst du noch? Schläfst du noch?　　Hörst du nicht die Glocken, hörst du nicht die Glocken　　Ding dang dong, ding dang dong.日语版：ぐ ちょき ぱでぐ ちょき ぱで何つくろう 何つくろう右手がぐで左手がちょきでカタツムリ カタツムリ西班牙语版：　　Martinillo, Martinillo,　　¿Dónde está?,¿dónde está?　　Toca la campana,Toca la campana,　　Din, don, dan, din, don, dan.　　或：　　Campanero, campanero　　¿Duermes tú?, ¿duermes tú?　　Toca las campanas, toca las campanas,　　Din, don, dan. Din, don, dan.意大利语版：　　Frà Martino, campanaro,　　Dormi tu? Dormi tu?　　Suona le campane, suona le campane.　　Din don dan, din don dan.

是法国民歌中的一首儿歌，原名叫《约翰弟弟》，歌词是：“你还睡吗？你还睡吗？小约翰，小约翰。晨钟已经敲响，晨钟已经敲响，叮叮当，叮叮当！“ 关于内容的故事： 有一个老虎族，族内有个规定。和我们现在一样，直系血亲不能通婚。可有两只老虎，一只是哥哥，一只是妹妹，他们从小在一起长大，长大后竟然相爱了，族长得...知此事之后劝它们别再执迷不悟。可是天知道它们的爱实在是太深了，它们不愿就这么分开。族长和其它的亲戚都没办法说服它们，最后只能承罚它们，说它们想在一起可以，但必须自己废掉自己五官中的其中一个。两只老虎很高兴。虽然残废了。但是只要能在一起叫它们负出什么代价都乐意。只要永远可以在一起就可以了。所以哥哥挖掉了自己的眼睛。妹妹割掉了自己的耳朵。从此互相扶持开开心心地过日子。 原曲调传入中国后，以它为基础的改编吧，加入故事等变成民谣、童谣 。 词作者是崔恕.本世纪二十年代，这首来自欧洲的儿歌传入中国，立刻在风起云涌的北伐战争中改变了儿歌的身份，以不变的旋律为仁人志士添入宣扬北伐宗旨的歌词。在这场反帝反封建打倒北洋军阀的革命中，成为一首妇儒皆唱的国民革命军军歌。