关于《三个火枪手》的问题

第35章是黑夜里猫全是黑色的 这一章中并未提到猫和猫的颜色,为什么叫“黑夜里猫全是黑色的”呢?望喜欢《三个火枪手》的朋友指点一二!~
匿名用户    2008-09-10 18:36    

满意回答

这是法语里的一句谚语,不是真的有只猫啦。 这一章的回目另一敲布满个译法更好一点,那就是“冒名顶替” 简单地灿敲说,就是没翻译好,让你想这么久。 “黑夜里猫全是灰色的”隐喻所有人在特定情况下都分渐辉辨不出来,那就是冒名顶替了

匿名用户   2008-09-11 15:09
宝宝知道提示您:回答为网友贡献,仅供参考。

为您推荐:

其他回答

第三十五章 冒名顶替 波托斯和达达尼昂如此焦急等待的那个夜晚,终于来到了。 达达尼昂一如往常,将近九点光景出现在米拉迪的家。他发现米拉迪神态迷人,并且对他从来没有像这样殷勤接待过。我们的加斯科尼人一眼就看出,他的那封信已经送到,而且这封信产生了效应。 凯蒂端着果汁冰糕走了进来。她的女主人对她和颜悦色...,以最亲切的笑貌向她微笑;可是,唉!可怜的姑娘是那样的伤感,以至于对米拉迪的这片盛情美意竟没有觉察………… 其实并不是猫,因为黑夜里的猫看不清颜色,只看到黑色,而米拉迪也看不清来人,这是一个寓意。

全部展开 收起
匿名用户    2008-09-18 19:56