外文思维：I think I like a dump in relationship.直译思维：I am so;young in relationship.同义翻译：I am so fresh in relationship.阐述两点：A 句子原来的意思是要表达主人公在爱情上是幼稚的，在国外很少用kid或者children来表示幼稚，因为这有贬低小孩的意思，不符合外文的思维，所以跟中文的思维还是有区别，常见的使用young(不涉及针对小孩，而是针对生活经验)，或者dump之类；B 一般书面看到表达爱情苦厘凡都是用“love”，但就语境而言，用“relationship”(l两性关怨剩系或者情侣关系)来表达爱情会更加恰当，也更符合日司垃常表达