英文高手 帮忙翻译一个儿歌

我虽然懂点英语,但是外文语言文化太差,这个儿歌是给小孩子们念的 要顺口易懂 希望有高手出现,下面是要翻译的儿歌: 吃饭前,不讲话,安安静静来坐下,请老师把饭打,老师老师辛苦了,我们坐好不说话,细细嚼,慢慢咽。这样才能吃好饭! 这个是Google的翻译,没法用: Before eating, not speech, to sit down quietly, please put rice Teacher beating, hard-Teacher Teacher, we better sit speak, chew carefully, and slowly swallow. Only in this way can eat rice!
匿名用户    2009-02-21 15:53    

满意回答

Before eating, no speaking, pleasing waiting, while the teacher's preparing. Teacher, teacher, take your time, we are silent by your side. Chew it carefully, and swallow slowly. Only in this way can we be healthy~ 有时候用的词比较简单,为了让孩子们比较容易锈辉懂……比如吃饭其实应该用HAVE MEAL 但峡称是让孩子理解太困难了,就用了EAT。崇脂丛。。

匿名用户   2009-02-21 16:06
宝宝知道提示您:回答为网友贡献,仅供参考。

为您推荐:

其他回答

奥运童谣 二零零八年,北京真是美。 各国小朋友,北京来相会。 飘起奥运旗,戴起奥运徽。 绿色奥运好,口号提的美。 更快又更高,更强又更美。 大家齐努力,金牌乖乖回。 迎接奥运忙 (学生) 钱雨莹 古老北京城呀, 一天一个样。 高楼拔地起呀, 道路宽又长。 河水清又清呀, ...花草吐芬芳。 人人笑开怀呀, 迎接奥运忙。 五环美 李少白 红黄蓝绿黑, 五环美又美。 奥运旗帜飘, 北京来相会。 更快又更高, 更强又更美。 五洲手拉手, 推着地球飞。 学跳水 吴(王成) 游泳池,风光美, 小妹妹,学跳水。 张开小胳膊, 好像海燕展翅飞。 小妹妹,姿势美, 扑通一声跳下水。 水花溅起一支歌, 长大参加奥运会。 种 树 (学生) 李婷婷 春风吹,柳芽发, 全家种树长城下。 挖坑浇水栽树苗, 欢声笑语汗水洒。 荒山变成防护林, 又防风来又防沙。 净化空气功劳大, 绿色奥运美如画。 彩 虹 曹治国 风儿轻,雨儿停, 蓝蓝天上出彩虹。 红橙黄绿青蓝紫, 七种颜色鲜又浓。 彩虹像座大拱桥, 一头在西一头东。 西头就是姥姥家, 东头宝宝住北京。 宝宝想上彩虹桥, 去接姥姥来家中。 二○○八奥运会, 请她游游北京城。 申奥成功传喜报 (学生)孙玉姣 申奥成功传喜报, 举国振奋掀热潮。 今天北京变化大, 壮志成真梦中笑。 文明古国重环保, 空气改善环境好。 蓝天碧水雁雀归, 杨柳轻摇花儿俏。 旧城改造蓝图妙, 轻轨列车立交桥。 高楼大厦如春笋, 现代古城展新貌。 新北京,新面貌, 勤学习,快长高。 二○○八奥运会, 喜看国旗迎风飘。 晨练好 (学生) 戚 悦 清晨鸟儿喳喳叫, 小区晨练好热闹。 扇子舞、健身操, 秧歌伴着鼓点跳。 滚轴足球羽毛球, 比比谁的技巧高。 身体强壮生活好, 北京奥运早来到。 迎奥运儿歌 (学生) 赵九州 快,快,快! 来,来,来! 盼奥运,在○八, 奥运来到咱们家。 快,快,快! 来,来,来! 你种树,我栽花, 快把北京来绿化。 快,快,快! 来,来,来! 你跑步,我做操, 迎接奥运热情高。 快,快,快! 来,来,来! 你GOOD,我HELLO, 当好礼貌小向导。

全部展开 收起
匿名用户    2009-02-23 19:52

Before eating meal, does not speak, peaceful sits down, asks teacher to hit the food, teacher teacher has been laborious, we sit very speak, pecks thi...n, slowly swallows. This can have the food!

全部展开 收起
匿名用户    2009-02-21 19:32

we are going to eat, let's be quiet and sit. Teacher is bring us food. Teacher is the nicest. Lets enjoy and no speak, chew it up then swallow it. Thi...s is the best way to eat.

全部展开 收起
匿名用户    2009-02-21 17:52

哈哈,很有意思趣的命题,试着翻译下。。。 Before we eat, we shall sit, keeping quiet with no speech; Teacher will come, teacher will serve, Thank you teacher for your ca...re! Quietly we chew, slowly we swallow, eating well we shall grow!

全部展开 收起
匿名用户    2009-02-21 16:24
加载更多