左侧睾丸肿大疼痛可能是附睾炎造成的。附睾炎是男性常见病，睾丸疼是附睾炎的常见症状之一。