求英语翻译：未来中国的人口政策应该是质量生育,而非计划生育

求英语翻译：未来中国的人口政策应该是“ 质量生育 ”, 而非“ 计划生育“

匿名用户 2010-03-20 21:01

满意回答

China's policy on population in future should be "bearing better children", not "family planning". 翻译注解：中国的，不应当翻译成Chinese 除非是和文化有关的东西，否则应用China's。政策policy的用法有policy on sth，一般不要翻译成population policy 因为policy这样用一般是有固定搭配的，比如defence policy、housing policy。之尺质量生育还没有产生固定用法，所以不宰毫要直译，这样西方人不能看懂，所以要意译，质量生育即优生，所以翻译成bearing better children。此句更好，更自印殖唤然的翻译如下： The idea bearing better children should take the place of "family planning" policy in the future of China.

匿名用户 2010-03-20 22:58

宝宝知道提示您：回答为网友贡献，仅供参考。

其他回答

中国人口结构出现严重问题，少儿人口出身率逐年减少。我们来看一下我国台湾省的家庭计划生育。台湾省的面积与海南省的面积差不多，而人口相当于海南省的三倍。在上个世纪五十年代，台湾出现巨大的婴儿潮，加之死亡率随着医疗保健水平的提高逐渐降低，因而人口自然增长率高达36‰。面对这种人口压力，台湾在六十年代开始全...面推行家庭计划。台湾家庭计划的内容有两个方面：一是以教育推动民众了解家庭计划的意义及重要性；二是对有意实行家庭计划的民众提供有效的避孕方法，方便其实行。随着家庭计划的大力推行和社会经济的发展，到了八十年代初期，台湾完成了人口转型。现在台湾的生育率属于全球最低之列，反而要鼓励生育了。事实上，世界各国的发展经历表明，当一个国家的生育率太高时，政府要采取措施降低生育率，这是比较容易做到的；然而，当一个国家的生育率太低时，政府要采取措施鼓励生育，却几乎没有什么效果。一个人如果不想生孩子，奖励生育她也不想生。其实世间上的事情也是这样，搞破坏总比搞建设容易。一个能工巧匠花费时日精心制作的陶瓷器，一头驴子一秒钟就能毁坏掉。要抚养一个孩子长大成人，不知要花费多少心血；要杀死一个人，只需一瞬间就能做到。现在即使鼓励生育，生育率也未必能达到世代更替水平。

全部展开

匿名用户 2010-03-21 12:56

The future of chinese population policy should be "quality procreation" , not "Family Planning". 也可以用代替 The future of chinese population policy sho...uld be "quality procreation" instead of "Family planning". 未来中国的人口政策应该是由“ 质量生育 ”代替“ 计划生育“.

全部展开

匿名用户 2010-03-20 21:16