stupid是有主观感情色彩的 表示一个人缺少智慧 智商有问题 感情色彩较强的贬义词 建议不要用 dull表示很呆很傻很木悼了讷很迟钝 中性词 可以表示笨小孩的“笨” 可以考虑 silly的意思和dull比较近似 感情色彩不强偏涉行中性 不但可以表示出笨小孩的“笨” 而且可以表达出“笨得可爱”的感情色彩 符暖掏减合中文里面笨小孩的精神 推荐使用 所以我会将笨小孩 翻译成silly boy或者silly girl（男孩用前者 女孩用后者）