有一首朗朗上口的深受儿童喜爱的儿歌《伦敦大桥垮下来》 (London Bridge is falling down)，想必大家都会唱： 伦敦桥要塌下来， 塌下来，塌下来。 伦敦桥要塌下来， 我美丽的淑女。 用铁栏把它建筑起来， 铁栏杆，铁栏杆。 用铁栏把它建筑起来， 我美丽的淑女。 铁栏会弯曲和折断， 弯曲和折断，弯曲和折断， 铁栏会弯曲和折断， 我美丽的淑女。 用银和金把它建筑起来， 银和金，银和金， 用银和金把它建筑起来， 我美丽的淑女 London bridge is falling down, falling down, falling down. London bridge is falling down, my fair lady . Build it up with iron bars, iron bars, iron bars. Build it up with iron bars, my fair lady. Iron bars will bend and break , bend and break, bend and break. Iron bars will bend and break, my fair lady. Build it up with silver and gold, silver and gold, silver and gold. Build it up with silver and gold, my fair lady. 虽然是首欢乐口气的儿歌，可是这个歌词听起来却并不如此。我以前一直以为是泰晤士河上的伦敦塔桥 (Tower Bridge)，就是在河里过船的时候把桥面掉起来，等船过去之后再落下去。我在加州首府沙迦面度 (Sacramento) 就遇到过这种桥面被拉起来的情况。其实，儿歌中的伦敦桥 (Longdon Bridge)并不是那座塔桥。儿歌中的“塌下来”(falling down) 也不是指升起的桥面被放下来，而是倒塌下来。 关于伦敦桥的历史，其实至今也不是很清楚。 Jeff & Jill 写的“英伦双城记 － London Bridge Is Falling Down”是解释的比较好的一篇。 身为泰晤士河上最古老的桥梁，可以追溯到两千年前的罗马时期．第一个千禧年是木造时期，往往毁于洪水、战祸，以及火灾．11世纪起，石造的老伦敦桥负载楼宇、教堂、水车和磨坊横亘泰晤士河．桥墩和水车阻碍水流，有一段时期实际上几乎是个水坝．由于负荷实在太重，垮掉（falling down）的次数不知凡几．1213年左右的大火，石桥两端俱毁，据报桥上约三千人被烧死，由此可见当时的伦敦桥几乎是个聚落．1666年的伦敦大火，因为北端早已毁损，反而逃过一劫． 到了19世纪，伦敦的交通状况已经无法容忍一座拥肿的老桥．1831年新伦敦桥完工，密常岩桥面上下清扫一空．20世纪初为因应交通需求加宽桥面，不料桥墩因而沉陷，到了1924年，东侧已经比西侧低了四英寸，危机迫在眉睫． 1968年，美国富翁Robert P. McCulloch买下新伦敦桥（虽然一般公认，和多絮炼数人一样，他以为买下的是邻近的塔桥Tower Bridge，下图），运到亚利桑那州Lake Havasu City重建．也有一个说法是，所谓将伦敦桥运往美国重建其实是个幌子，拆下的石头弃置英国乡间，后来被洪水冲光了．现在的伦敦桥于1973年启用至今． 关于塔桥，此行最大的收获，就是搞清楚原来它不是伦敦桥．塔桥实在太有特色了！双塔之间的破栋下桥可以升降让船只穿越，上桥则供行人通行（目前只在特定节日开放）．对伦敦桥那首歌谣的常见误解，就是把falling down当做桥身降下来．塔桥实际上是因北岸的伦敦塔而得名．但若上网搜寻伦敦桥的图片，十之八九找到这座塔桥，剩下是泰晤士河上的其他桥梁，比方说西敏桥．真正的现代伦敦桥因为毫不起眼，反而几乎没有照片．可见搞混的大有人在，不只那位买错桥的美国大叔而已． 解释完了这段故事，下面有我收集的四个视屏版本，请有兴趣的网友说说哪一个最贴切：