英文翻译: 我很好奇，你总共到过什麼地方旅行？

"I'm curious, what you have been to travel a total of?"对吗?
匿名用户    2011-09-16 00:44    

满意回答

不行，total是总数的意思，凡恨乔行眨what是敲评什么，但没有哪里的意思。 I'm curious, where have you travelled to overall?

匿名用户   2011-09-16 02:52
宝宝知道提示您：回答为网友贡献，仅供参考。

为您推荐：

其他回答

这句原文很有歧义，到底是问，你到过什么地方，还是总共到过多少地方？ 你翻译的有点chinglish, 应该是 I wonder how many places you have been travelled to? 或者是 I wonder where you have been travelled... to? 楼上的几位，只翻译了一部分，或者你们也只是对字面进行翻译，却没有考虑到，这个句子原文本身就有问题。一个where再加一个overall就能把这样的病句翻译出来？自己也就成了病句了！！

全部展开 收起
匿名用户    2011-09-16 09:23

Don't rush to compose your sentence in Chinses thinking style. It should be revised to "I am curious about what places you have ever travelled to in t...otal."

全部展开 收起
匿名用户    2011-09-16 01:15

i wonder how many places you have been traveled .

匿名用户    2011-09-16 01:13

我很好奇，这些语言你都会说吗？翻译成英文 I wonder if you can speak these languages. I am curious. Can you speak all these languages?

匿名用户    2011-09-16 00:56

相关问题