请各位大神帮助将《小儿论》翻译成现代汉语,谢谢!

匿名用户    2014-06-07 19:56    

满意回答

一天,孔子率领众弟子,驾车出游,路上遇到几个孩子嬉戏,其中有一个孩子不玩,孔子于是停下车问:“难道你不玩什么呢?” 小孩回答说:“儿童游戏没有好处。衣服破难缝,上羞辱父母,下到门中,必然有争斗,印细劳而无功,难道是好事?所以就不开玩笑。”说完,低着头用陶瓷片作城。 孔子责备他说:“为什么不避车吗?” 小孩回答说:从古到今,为该车躲避在城,不该城躲在车。” 孔子于是率领车评论道,下车问他:“你年纪还小,为什么有这么多假呢?” 小孩回答说:“人生三年,分开父母;兔子出生三天,走地田间;鱼生三天,在江湖;天然生成,难道说是假呢?” 孔子说:“你住在什么地方?什么地方?姓什么?什么名字?什么字?” 小孩回答说:“我在我们家乡、卑贱的地位、姓项、名口袋,没有有意思。” 孔子说:“我想和你一起游戏,你意下如何?” 小孩回答说:“家有严厉的父亲,需要当事的;家有慈母,应当培养的;家里有个哥哥,应当顺从的;家有小弟弟,必须教导的;家有明师,必须学的裕富。哪有时间一起游览了。” 孔子说:“我的车中有三十二棋子,和你下棋赌博,你意下如何?” 小孩回答说:“天子喜欢赌博,天下不理;诸侯爱好广泛,有妨碍政事纪;士儒博学,输了家计;奴婢好博,一定要受鞭打;农民喜欢赌博,耕种季节;所以不广的原因。” 孔子说:“我想和你平却天下,你意下如何?” 小孩回答说:“天下不能平定呢。有高山,也有江湖,有王侯,有奴婢。平了高山,鸟兽没有依靠;填了江湖,鱼鳖不归;除了王侯,人多是非;绝了奴婢,人们谁使?天下浩荡,难道可以公平吗?” 孔子说:“你知道天下,为什么火没有烟?何水无鱼?何山无石?何树无枝?什么人没有妇女?为什么女无夫?为北愿究什么牛不牛?为什么马无驹?为什么没有雌雄?没有什么雌雄?为什么君子?什么是小人?什么是不值得?为什么只有我?为什么城无市?什么人无字?” 小孩回答说:“萤火虫没有烟,井水无鱼,当地山无石,树无枝枯,仙人没有妇女,未婚女子没有丈夫,土牛没有犊,木马无驹,我没有雌雄,孤雌无英雄,贤为君子,我是小人,冬天不值得,夏天有多,皇城无市,小人无字。” 孔子问:“你知道天地的纲纪,阴阳的终结,什么是左?为什么右?为什么表?为什么里?为什么父亲?为什么母亲?为什么那?为什么女人?风从哪里来?雨从何来?云从何出来?雾从何而起?天地相隔几千里?” 小孩回答说:“九九八十一回来,这是天地的纲纪,八九七十二,这是阴阳的始终。天为父亲,大地为母,天为人,月亮是女人,东为左,西为右,外面是表,内为里,风从苍梧,雨从郊市。云从山而出,雾气从地上起来,天地之间的距离,有千千万万里。东西南北四方土地,都有寄托罢了。” 孔子问:“你说父母是父母,夫妇是亲戚?” 小孩回答说:“父母是父母,夫妻不亲近。” 孔子说:“夫妇生则同衾,死后但愿同穴埋,为什么不亲自?” 小孩回答说:“人生没有妇女,如果车无轮。无轮再造,一定要得到他的新。妻子死后再搜索,又得到了新,贤家的女儿,一定要配贵夫。十年间的房间,必须有栋梁。三和六牅,不到一户人家的光;众多的星星再耀眼,也比不上一个月亮明亮。父母之恩,什么不能失去的。” 孔子叹息说:“好啊,好啊。” 小孩问孔子说:“刚才问我,我一个回答的,我现在想教您一句话,明以教我,请不要放弃希望。” 孔子说:“我说的话。” 小男孩说:“鹅鸭为什么能浮?鸿雁怎么能叫?松柏为什么冬季青?” 孔子回答说:“鹅鸭游泳,都是因为你方;鸿雁不能发出声音,都是因为脖子长;松柏冬青,都是因为心坚。” 小孩回答说:“不是这样,鱼类游泳,难道因为脚方?青蛙能叫,难道因为脖子长?绿竹冬青,难道因为心坚?” 孔子没有说。小男孩又问:“天上有几个星星零零?” 孔子回答:“刚才问地,为什么要谈论天气?” 小男孩说:“地下碌碌有多少房屋?” 孔子说:“而且论眼前的事,为什么一定要谈天高兴地?” 小男孩说:“如果说眼前的事,眉毛有几根?” 孔子笑着不回答。对所有的学生说:“后生可畏,哪里能找的人不如现在的。”于是登车而去。《诗》说: 不要欺骗年轻聪明儿子,广有杰出才智过人。 谈论世间无限的事情,分说明古代圣人显现自己的身体。 想那孔生,曾是至圣先师,三千弟子扛着,七十二贤人吹着,怎会突然无端遇到这些黄牙乳头孩子玩耍?因此大胆推断是其中年龄最小资质最高的同学的恶铺展,大家对他不公平,职称一直没有被评上,从这篇文章,发怨气,以期引起重视,不料却难以忍受了老师几百年。 “我车论道”的人,于是谈经论道,真是“道可道,非常道。”

匿名用户   2014-06-08 11:48
宝宝知道提示您:回答为网友贡献,仅供参考。