[翻译]海绵宝宝中某段歌词大意，有地址时间

http://v.youku.com/v_playlist/f2951524o1p0.html 第6分40秒的时候有的那段歌，球翻译，追加10分说到做到

匿名用户 2009-10-11 20:42

满意回答

活在阳光下，爱在生殖月光里。咖啡只要一块，拥肆涌有美好时光。我告诉你，我很自由，当个小小神厨。亲切的老板，好心的章鱼，我是小神厨。活在阳光下，爱在月光里，拥有美好时光脑索了。

匿名用户 2009-10-14 20:28

宝宝知道提示您：回答为网友贡献，仅供参考。

为您推荐：

其他回答

我准备好了，就在此时！

匿名用户 2009-10-15 20:21

解析《海绵宝宝》的翻译2007年09月15日星期六 14:581.SpongeBob SquarePants ：《海绵宝宝》一字一词的直译：海绵鲍博方短裤 Sponge：海绵动物 Bob：人名 Square：方行的 Pants：短裤（口语） 2.SpongeBob：海绵宝宝 Bob 与宝宝是...同音，我认为海绵宝宝比海绵鲍博更好． 3.Starfish Patrick :派大星 Starfish：海星 Patrick：人名，派特里克派大星一词译得太好了 4Mr.Krab :蟹老板 Mr：先生 Krab：英语中没Krab一词，但Krab与Crab(螃蟹）的发音完全相同，大概指的就是螃蟹。在中文里，显然蟹老板比蟹先生更好。 5.Squidward Tentacles：章鱼哥（不做详解） 6.Sandy Cheeks：珊迪 Sandy：珊迪（名） Cheeks是姓 7.Pearl：珍珍 Pearl是珍珠的意思，叫珍珍也不错。 8.Plankton：痞老板 Plankton的意思是浮游生物，痞老板一词与原意相差很大，但如果把 Plankton译作浮游生物，那就太没意思了。 9.Gary：小蜗 Gary是人名，译音可译为盖瑞，跟蜗牛好象没什么关系，我不反对译为小蜗。 10.Krusty Krab:蟹堡王英语中均没有Krusty与Krab两个词，只有Crusty与Crab两个词， Crusty：有坚硬外壳的，脾气暴躁的 Crab：螃蟹有坚硬外壳的螃蟹，这叫什么，当然是蟹堡王好．英语与中文是两种截然不同的语言，翻着字典直译是不行的，我觉得央视译制得很好，配音也很棒．大家要学好英语，好记心那玩意儿是不行的. 类别：海绵宝宝添加到搜藏浏览(49) 评论 (0) 上一篇：サンキュー!! 下一篇：让管理员晕倒的十个网名最近读者：

全部展开

匿名用户 2009-10-15 18:48

y7655l-0=[y8/97g.pppp0k,ilujkmhgulki

匿名用户 2009-10-14 21:13