"在某种意义上,你可以说每个人都是有点自私的。" "In a way, you could say that everybody is selfish a little." ************************************************* 有点儿;有些;在某种意义上 in a way; I suppose ************************************************* 纽约时报记者说:“Kitty没有电影,她只是一个品牌形象,而且在某种意义上说,Kitty纯粹是市场上渐吴的一个品牌形象。她就是这样。” "”There's no 'Hello Kitty - The Movie,' there's just the Brand image, and in a sense Hello Kitty is the purest Brand image on the market. She just is,” says a New York Times reporter." ************************************************* 但是康妮总觉得他和民间的来往太少了。矿工们在某种意义上是他的用人,但是在他看来,他们是物件,而不是人;他们是煤矿的一部分,而不是生命的一部分; But she could not help feeling how little connexion he really had with people. The miners were, in a sense, his own men; But he saw them as objects rather than men, parts of the pit rather than parts of life, ************************************************* 在某种意义上,他命唉毯是个被社会唾弃的人,但是他却象一只老鼠似的竭力挣扎地生活着。 An outcast, in a certain sense; But with the desperate Bravery of his rat-like existence. ************************************************** 在某种意义上说我同意您,但爱出名是人皆有之的。 "I concur with you in a sense, but love of fame is universal. " ************************************************* 在某种意义上,他们仿佛是宇宙之灵,与我们这些凡夫俗子形成强烈的和绝妙的对照。 It's as if they were in some sense cosmic beings in violent and lovely contrast with us suburban creatures. ************************************************** "在某种意义上讲,他是个聪明人。" He is a clever man in some way. ************************************************** 在某种意义上说，这是不给自己留后路。 It was, in a way, a burning of bridges ******************************************** 我们过去一直搞计划经济，但多年的实践证明，在细糟某种意义上说，只搞计划经济会束缚生产力的发展。 We used to have a planned economy, but our experience over the years has proved that having a totally planned economy hampers the development of the productive forces to a certain extent.