试试看把好听的中文儿歌曲改成粤语歌词唱唱看，就能有所领悟了。 同样的，我也听过改编自非常好听的粤语歌曲的英文歌（张学友的吧），就变得不伦不类了,反之亦然。 可能是在为一首好的歌曲以莫种语言/方言来编曲和作词时，能把其精髓，独特的韵味作更好的诠释的缘故吧。