餐桌前、课堂上、办公室里、家里、运禁栋动场上，有时甚至……在床上他们依然动个不停。凡事无独有偶，一个问题很少单独出现，多动症在极少数情况下才表现为单一的症状。这种“纯粹的多动症”只发生在少数孩子的身上。相反，大多数情况下，多动症伴随着其他困难和障碍，特别是注意力缺陷障碍。常典确切地说，这些小孩和成年人根本就没法集中精力去做一件事情，他们的注意力游移不定，常常心不在焉。而且，这些人总是非常冲动，很难自我克制，总是打断别人的谈话或者突兀地干扰别人的生活。所在这都是多动症表现出来的症状，都属于注意力缺陷多动障碍(A.D.H.D.)。 对一个美国人说“A.D.D.”或“A.D.H.D.”，他立刻就明白你在说什么了。他知道你是指那些动个不停、让周遭的人不得安宁的人；这人常常依靠一种叫利他林(Ritaline)的药物来治疗!他甚至会向你解释A.D.H.D.这四个字母各自代表的含义：A指注意力(Attention)，D指缺陷(Deficit)，H指过动、多动(Hyperactivity)，后面这个D代表障碍(Disorder)。这个缩写词已经收入日常用语，就像在法语里，有从精神病学中借用过来的词(不管这些词运气好不好)，比如“恐怖症患者”、“精神分裂症”、“偏执狂”、“烦宁(药品Valium的中文名)”和“百忧解(药品Prozac的中文译名)”已经进入了我们的日常同汇。相反，如果你对一个法国人说“T.D.H. D.(T.D.H.D.是注意力缺陷多动障碍的法语缩写)”，他会瞪着圆圆的双眼看着你。尽管不如A.D.H.D.那样深入人心，但它已经开始为人们所接受了。随着时间的推移。T.D.H.D.经历了一个拼写方式和精神病学分类(参见见问题5)的演变过程，人们终将非接受它不可。此外，只要把这四个字母敲入互联网上的任何一个搜索网站，你就会找到它们各自代表什么。很快，多动症在法语中的表达方式你就尽收眼底。但为什么是这四个字母呢？因为只用“多动”这个字眼只能囊括我们在小孩或成人身上发现的单一的多动症状，没有料到这是一种障碍或者说这是一种疾病。而T.D.H.D.不仅仅是多动，它意味着一种真正的机能障碍，它不停地妨碍患者，让患者不安。而多动只不过是T.D.H.D.的三个主要临床表现之一，并没有涵盖其他的两大临床表现，冲动和注意力不足——注意力不足是多动症的真正的核心症状。 T.D.A.H.或注意力缺陷多动障碍 T(Trouble)指障碍 Trouble这个词是时下医学界人士在给一种疾病冠名时所偏好的一个字眼。这个词实际上是指一种机能障碍或异常一但排除这两个词含义中的贬义色彩套纺梅。 D(Deficit)指缺陷——即注意力不足 20世纪70年代末，在一位加拿大籍学者弗吉尼亚