呵呵这个其实应该没什么不能翻译的，据说这张字条是【川岛芳子】在被行荒执行枪航梨决后在她的囚服的兜里发现的，个人觉得我们现在学习历史，应厘峡索该正视历史，客观的分析事实，才能有助于社会的进步。 原文是日本的一种诗歌体，现代文的意思大概就是： 尽管有家但我却不能回，伤心流泪可是无法对任何人说，虽说有法律但却做不到公正，我虽然说有冤屈可是又能对谁诉呢？ 本人文学功底有限，暂且翻译成诗的话可能是这个样子的： 有家而我不得归， 伤心流泪无人语， 法律于我却不公， 有冤我该向谁诉？ 以上仅供参考。