[好奇]此类汉语如何译为日语呢？ 比如：“大家超市”，这个词，是译成“みんなスーパーマーケッ”合适呢？还是把超市签名的“大家”一词根据汉语发音写成片假名合适呢？又或者保留“大家”这个词，因为日语中也有这两个字，成为“大家スーパーマーケッ”？ 总而言之我觉得左右为难，中译英简单啊，只要把名称用拼音表示即可，可中译日那就复杂多了，谁能帮帮我？ 再比如，“世纪广场”，是译成“センチュリースクエア”的英译日的方式呢？还是写成“世纪広场”更好呢？有没有什么标准翻译方法的说明啊！谁告诉我！ 匿名用户 2008-06-03 00:12 推荐回答 大家竞乔满超市 みんなのスーパー 世纪射辉广场 センチュリースクエア 実は、同じではないかなと私は思ってます。 妙な违いがあったので、本当に难しいだ慕间もん。 匿名用户 2008-06-03 16:41 宝宝知道提示您：回答为网友贡献，仅供参考。 相关问题 日语用汉语翻译我为什么要好奇 嘿，女孩，我这个男孩喜欢你你知道吗 用日语翻译 最好附带汉语发音 摇篮曲夏川里美日语汉语
比如：“大家超市”，这个词，是译成“みんなスーパーマーケッ”合适呢？还是把超市签名的“大家”一词根据汉语发音写成片假名合适呢？又或者保留“大家”这个词，因为日语中也有这两个字，成为“大家スーパーマーケッ”？ 总而言之我觉得左右为难，中译英简单啊，只要把名称用拼音表示即可，可中译日那就复杂多了，谁能帮帮我？ 再比如，“世纪广场”，是译成“センチュリースクエア”的英译日的方式呢？还是写成“世纪広场”更好呢？有没有什么标准翻译方法的说明啊！谁告诉我！