友人将携带儿子出游泰国，求教如何用地道的英语翻译这张“防止小孩走失信息卡”？

友将出游泰国，求教如何用地道的英语翻译这张“防止小孩走失信息卡”【您好，当你看到这张卡片时，说明持有这张卡片的小孩子已经和他的父母失去联系。下面是这位小孩子的一些基本资料：他的名字叫蔡小斌，男性，中国籍，出生于广东省潮州市，今年5岁，能用简单的中文进行交流。跟其它的父母一样，作为这名小孩子的父母，我们会非常担心和焦急。我们非常希望你能帮助这个孩子回到我们怀抱中。所以，麻烦您尽最大的努力，收留并照顾好这位小孩子，并设法联系上中华人民共和国驻泰王国大使馆。对此，我们会非常感激！非常感谢！中华人民共和国驻泰王国大使馆地址：57 Rachadaphi sek Road, Bangkok, 10400 Thailand；使馆电话：02－2450088】
我想知道116    2013-08-12 14:56    

满意回答

Hello! As you are reading this card, it means the child who owns this card has lost contact with his parents. Here are some basic informations of this child: His name is Cai Xiao Bian, male, chinese(个人认为这唤剩狼里当形容词坊迷，不大写）, who was born in Chao Zhou Guang Dong. He is a five-year-old boy who can speak a little Chinese. As the parents of this child, like all of the others, we are very nevious and anxious. we are willing to get your help by returning this child back. Please help us take care of this child and try to contact the Embassy Of China. thank your for your attention and your cooperation! Adress of the Embrassy Of China: 57 Rachadaphi sek Road, Bangkok, 10400 Thailand, Tel：堡慕02－2450088. Thanks again!

匿名用户   2013-08-12 15:38
宝宝知道提示您：回答为网友贡献，仅供参考。

为您推荐：

其他回答

好复杂的说。。。到泰国买张泰国的电话卡，电话号写在小孩子的信息卡上，直接打电话就可以了。

匿名用户    2013-08-12 15:17

Hello, when you see this card, this card shows that hold children have lost contact with his parents. The following are some of the children basic inf...ormation: his name is Cai Xiaobin, male, Chinese, was born in chaozhou, guangdong province, five years old this year, can use simple Chinese language to communicate. Like other parents, as the child's parents, we would be very worried and anxious. We really hope you can help the children to return to our embrace. So, could you please do your best efforts, keep and take good care of the children, and try to contact the People's Republic of China embassy in Thailand. To this, we would be very grateful! Thank you very much! The People's Republic of China embassy in Thailand address: 57 Rachadaphi sek Road, Bangkok, Thailand 10400; The embassy phone: 02-2450088

全部展开 收起
匿名用户    2013-08-12 15:00

相关问题