求教英语高手！公司让翻译一个婴儿背带的介绍，本人英语水平有限，请高手帮忙翻译一下下面的词汇，谢谢！

背带方式: 单双肩两用 品牌: XXX 商品条形码: XX 货号: XXX 颜色分类: 咖啡色,,粉红色,浅蓝色, 桔黄色, 浅绿色. 背带功能: 横抱式 前抱式 面向前式 面对面式 后背式 适用年龄: 0-18个月 背袋承重: 20KG 背袋尺码: XL 背带材质:XX 以上汉字都是需要翻译的！！我用了有道，但是翻译的太生硬，怕老外看不懂或者有歧义！请高手吧！！不胜感激！！
匿名用户    2012-07-27 00:50    

满意回答

Methods of Baby Bag: Using One or Two shoulders Brand:XXX Bar Code of Product:XX Product No:XXX Colour: Coffe, Pink, Light Blue, Orange, Light Green Function: It's a bag with belt to take baby for mummy in diferent directions from front to back Applicable Age Range:0-18 months Holding Weight:20(Kg) Size:XL Material:XX

母婴用户583172988   2012-08-01 17:18
宝宝知道提示您：回答为网友贡献，仅供参考。

为您推荐：

其他回答

Shoulders type: single-shoulder/double-shoulder dual-use Brand Name: XXXX Barcode: XX Article No.: XXX Color: coffee, pink, blue, orange, green Functi...on: Front carry (facing in and facing out), back carry, and hip carry Age suitability: 0 - 18 months Weight capacity: 20kg Size: XL 供参考

全部展开 收起
匿名用户    2012-08-09 17:27

有翻译需要可以联系盖特翻译做。

匿名用户    2012-07-31 16:23

找婴儿背带进口的产品看翻译

匿名用户    2012-07-29 22:14

要想翻的不生硬，让老外看得舒服，最好的办法还是找正规的翻译公司，建议你去咨询一下译国译民翻译公司，在英国有分公司，可以方便的实现本土母语审校，对翻译效果来说是再好不过的了

匿名用户    2012-07-27 07:50

相关问题