王叔叔: 惊闻足下病了，父亲让我登门拜访，未能见面 现馈赠鲜花一束，祝早日康复！晓伟改错！
匿名用户 2012-10-21 08:41
满意回答
错是未见大错，只是文白不匹，个别词应用欠妥，特别“馈赠”一词，有上对下，或地位平等时使用，中国是个封建等级裁乡意识明显的国度，特别使用旧汉语时，敬语的使用、地位的表达，不逊日韩。可以这样修改： 王叔叔： 惊悉贵体欠恙，家父命我登门拜访，炼录倘惜未得见。留有鲜花一束，聊表存心，敬请笑纳。 祝 早日康沃愿复！ 晓伟
宝宝知道提示您：回答为网友贡献，仅供参考。
为您推荐：
其他回答
听闻叔父身体欠安，父特令我登门谓望，未能见面。现遗鲜花一束。祝早日康复！