电视节目、电影等翻译成中文时常有不直译的情况。 in the night garden译成“花园宝宝”的原因有二： （1）该缠做电视节目是面向1-4岁宝宝的。 （2）瓦化禁该节目的制作团队的另一作品是“天线坊院宝宝”。