问一个沉重的话题：

如果你家里老人癌症末期，你选择告诉真相还是隐瞒病情？

这个问题一直存在争论，有人选择前者，也有人选择后者。

而关于这个问题的争论，往小了说，是子女选择的差异。

往大了说，是中西文化的碰撞——

《别告诉她》

这是一部美国电影，但不商业化。

导演是华裔，故事发生在中国，演员是华人，但在美国上映后却受到当地人热捧。

美国首周末只有4家电影院放映该电影。

但是其口碑与内涵，让最后有800多家电影院放映。

并打破了由《复联4》创造和保持的美国平均单银幕票房的纪录。

不少中国留学生说：

看完后观众们一起欢笑，一起流泪，电影结束的时候满场的哽咽声，让人百感交集。

但是，比起《别告诉她》打动人的剧情，我更看到了一个中国家庭里存在的文件化差异。

1

老人得癌：该告诉她吗？

本片的故事训坊很简单。

讲述了一个美国华人女孩回到中国探望罹患癌症却并不知情的奶奶，假借一场婚礼让在国外的亲人重新团聚在一起，以庆祝的名义给奶奶告别的故事。

华人女孩Bili小时候和爸妈移居美国。

但她每周都和在中国的奶奶联系，即使相隔万里，两人依然感情浓厚。

如今，Bili年近30，没工作，眠筝男朋友也即将分手。

但她不在乎爸妈的想法，只想过好自己的生活。

最近，爸妈告诉她，远在中国的奶奶癌症晚期，只剩下几个月寿命。

一家人决定对奶奶隐瞒病情，但会以回家举办婚礼的理由回家看望她。

而Bili由于不会隐藏感情，则留在美国看家

听到爸妈的决定，Bili反问：为什么不告诉奶奶，她有知情权。

在美国，医生隐瞒病情是违法行为。

但对中国人而言：隐瞒是最好的解决方法。

人们常说：中国癌症病人不是病死，而是吓死的。

因此，bili爸妈和她大伯决定一起瞒着奶奶

留在美国的Bili后来透支信用卡，决定回国看望奶奶。

只是她不知道自己是出于思念奶奶，还是想对奶奶说出真相而回国。

所以，从机场回家的路上，她望着天空，但心早已飞远。

回到奶奶家，爸妈看到她回来，脸上瞬间阴云密布。

因为他们担心Bili会说出真相，毁了婚礼，伤了奶奶的心。

从进入家门，她一直脸色不好，有话想说却又不好开口。

但她看到奶奶忙于照顾家人，忙于和家人团聚，脸上笑开了花。

此情此景，Bili完全说不出口，更不想破坏气氛。

所以，她也选择隐瞒。

而后几天，一家人和奶奶一起去医院检查。

主治医生从英国留学归来，她质问医生：为什么不告诉奶奶真相？

医生给出的答案和她爸妈的答案一样：

他们更倾向于让奶奶开心的离开。

有时候，适当的谎言是好事。

只是他们善意的谎言，对真正要结婚的那对新人好像不太公平。

老太太两个儿子都在国外，一个在美国，一个在日本。

这次回家就是为在日本的孙子举办婚礼。

从婚礼张罗开始，只有奶奶兴高采烈，真心想举办好婚礼。

其他人则都沉浸在癌症末期的悲伤氛围中，强颜欢笑完成了一场婚礼。

看到这里河马哥觉得那对新人夫妻有点惨。

试想，如果是你的婚礼被当做隐瞒老人病情的幌子，你作何感想？

结婚是人一辈子的大事，人人都想铭记这一时刻，都想在婚礼上留下完美记忆。

可是，当你的婚礼变质，参加的人不再怀着祝福的心情来赴宴，该多可怜。

我想，这样的婚礼，很多人应该都难以接受。

不得不说，日本孙子为奶奶牺牲了很多，甘愿当“烟雾弹”

在Bili看来，这是欺骗行为，但对老人子女来说这是他们的孝心，对老人来说这是家族盛事。

所以，对老人患癌到底该不该告诉真相，出发点不同的人自然选择不同，不同文化差异下的人也会有不同的认知。

可以看出，在影片中，关于这个问题的争论说到底还是传统中国人思想和美国年轻人思想的碰撞。泳叹药

2

移居美国：还是中国人吗？

《别告诉她》的主线是：要不要告诉老人生病的事实。

不过，在这个过程中，导演还呈现了一个“外国月亮圆不圆？”的问题。

老太太在张罗婚礼的时候，和妹妹、外甥女、两个儿子及其子女在饭店聚餐。

餐桌上，Bili的妈妈优越感爆棚。

“我们好不容易定居美国，以后绝不会回来。”

“美国的环境、福利、人群，都比中国好，连月亮都比中国圆。”

“你们拼命送孩子出国不也是想让他们在国外定居吗？”

期间，她还举了一个例子：

Bili小时候他们刚定居美国，教堂有一架钢琴，Bili跑到钢琴旁边。

她爸妈向牧师解释：我家小孩子在学钢琴。

于是，牧师拿出钥匙打开锁着的钢琴，让小Bili愉快的弹起了钢琴。

临走前，还对他们说，钢琴会长期向小Bili开放。

她妈妈感动死了，“这就是美国人。”

这句话的言外之意就是：美国人平等对待每个人，国内却做不到。

但他们在国内的亲戚反驳说：有能力的话，在国内分分钟赚百万，但美国可不这样。

Bili妈妈反驳：既然如此，何必送你家孩子出国呢？

眼看着两方脸色变了，奶奶赶紧站出来解围：

别忘了你们永远是中国人。

本来一句可以平息怒火的一句话，没想到Bili爸爸接腔说：严格说来，我们不是中国人了，拿着美国护照呢！

与他形成鲜明对比的是在日本定居的弟弟，“我不管在哪里，我都是中国人。”

呵，这一家子在同一餐桌，有中国人、美国人、日本人，但每个人对待祖国的态度还真不一样。

说实话，Bili妈妈的谈话，看的河马哥非常不舒服。

导演隐隐约约也让人感受到了她的偏见。

比如，Bili妈妈说：为什么送孩子出国？

对方只是弱弱的回答了一句：以后机会多嘛！

这个回答一下子败下阵来了，显得自己非常没底气。

身边有很多出国留学的人，有的人固然是想留在国外，但有的人也只是把留学当跳板。

毕竟，在国外只要认真学习，再回国找工作：见识多了，眼界宽了，视野广了，机会自然增多了。

所以，严格来说，出国留学，不是用“机会更多”就能概括。

它背后的复杂因素，论述起来的话可能就是一篇论文的长度。

而Bili妈妈也可以放下“外国月亮比较圆”的固有思维，放下优越感爆棚的偏执心理。

3

写在最后

这故事来源于导演真实的经历，带有自然流露的顺畅感。

Billi事业不顺，回来看望时日无多的奶奶，却从奶奶旺盛的生命状态里得到力量，这番心路历程也有了人间温度。

（摘自网络）