“唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。”

时隔一千五百余年后，魏晋南北朝叙事诗《木兰辞》的主角——巾帼英雄花木兰替父从军的故事，不仅在中国广为流传，更是飘洋过海走进好莱坞。迪斯尼动画改编真人电影《花木兰》，就是其中之一。

在影片今天曝光的首支预告片中，花木兰的晓霞妆、战场上的金戈铁马、麦田环绕的福建土楼等具有辨识度的中国元素众多。有细心的观众也发现部分元素与故事时代背景并不匹配，进而引发讨论。

在刷屏双微平台后，人们不禁要问一部好莱坞作品中为何东方元素占据主角呢？

1

东方经典IP受众基础广泛

零版权费降低制作成本

在中国文学史上，《木兰辞》与南朝的《孔雀东南飞》被合称为“乐府双璧”。两者以其深刻的社会思想意义和极高的艺术成就，为历代文人所推崇。

《木兰辞》全篇朗朗上口，结构繁简安排极具匠心。虽写的是战争题材，但着墨较多的却是生活场景和儿女情态，生活气息满满。诗中以人物问答来刻画人物心理，生动细致；以风趣的比喻来收束全诗，令人回味。

1998年动画版《花木兰》剧照

文中所体现的忠与孝，更是中华文明的精髓所在。诗歌被收录至人教版语文教材，至今已十余载，成为许多八零、九零后脑海中的共同记忆。身为故事的主角，花木兰也是小荧屏与大银幕上的经典形象。

早在1998年，由赵文卓和袁咏仪主演的《花木兰》，就受到过广泛的好评。

袁咏仪版“花木兰”

2009年由赵薇、陈坤、胡军等主演的花木兰同名电影，也因其阵容强大，制作精良而得到了观众的喜爱。此片不仅收获了9000万的票房，还获得第30届大众电影百花奖优秀故事片。

2009年，赵薇版“花木兰”

如此众多的影视作品，培养了一批又一批花木兰的忠实粉丝，国内受众基础广泛。读着《木兰辞》成长的青少年学生们，如今更是成为当下中国电影市场的主力观影人群。

巾帼不让须眉的“花木兰”，拥有着先天东方文化基因优势，在影视创作市场备受中西青睐合情合理。

刘亦菲版“花木兰”

众所周知，近年以公版IP为基础的改编在影视圈十分盛行。所谓“公版IP”，是指超过著作权保护期的IP。键香

一般著作权保护期为作者去世后50年，超过保护期的IP可以直接拿来改编，不需要支付任何版权费用。《木兰辞》的创作年代，距今时隔千年之久，自然也位列其中。

此类IP最为经典的案例，非西游题材莫属。据不完全统计，从2013年春节档期间的《西游·降魔篇》到2018年的《西游记女儿国》，共有9部躬且西锅宰敲游相关题材的院线电影上映，产生了82.7亿票房。

《西游·降魔篇》拿下12.46亿票房

如此众多以相同IP为创作基础的电影被生产出来，与原著的零版权费用有着很大关联。在人们版权意识日益强烈的当下，头部IP的版权费用已经暴涨百倍有余。

因此，选择东方经典公版IP《木兰辞》改编，在制作成本预算上将有很大浮动空间。五千年的华夏文明，也为公版IP的改编提供了更多可能性。

2

东方面孔与中国元素齐飞

细节之处遭观众吐槽

1998年上映的动画版《花木兰》，是迪士尼的第一部中国元素电影，从立项到上映耗时5年。

当时，此片中国上映时成绩并不理想，北京上映一周仅取得200万票房的成绩。对于中国元素的“误读”，成为彼时观众最大槽点。

21年后，真人版首支预告片公布，东方面孔与中国元素再次成为画面焦点。

预告片中，刘亦菲一袭红衣，手拿利剑战斗的画面，让人们见识了这位巾帼英雄的英姿飒爽。在个人形象气质方面，刘亦菲与其饰演的花木兰颇有几分神似。

2003年，出演《天龙八部》王语嫣一角时，“神仙姐姐”的称号在观众中流传开来。刘亦菲的古装扮相之美，可见一斑。

在此片最初公布主演名单时，不少观众也认为其个人形象与气质比较适合出演花木兰一角。

除了刘亦菲之外，李连杰、巩俐、甄子丹、郑佩佩等华人演员也加盟此片。

东方面孔在此片中挑大梁，无形之中拉近了与中国观众的距离，更为东方受众心理层面的认同埋下伏笔。对于提升电影在中国市场的增量空间，具有正面功效。

郑佩佩在片中饰演姥姥一角

在东方面孔之外，诸多中国元素在预告片中一览无余。一些网友争论的焦点，也聚焦于花木兰的妆容与福建土楼上。

有观众认为，片中刘亦菲饰演角色的妆容叫做晓霞妆。此妆起源于魏晋南北朝，流行于唐代初期。在时代背景上，缺乏严谨考究。

福建土楼属于客家特色民居之一，没有任何资料指明花木兰属于客家人。此外，土楼的诞生年代远在南北朝四百余年之后的宋朝，明显不符合史实。

从评论中，不难发现中国元素的运用吸引了不少观众的目光。抛开时代背景的出入，在制造市场热度及吸引观众注意力方面，中国元素的运用为影片加分不少。

在进口片纷纷邀请中国明星担任宣传大使的大背景下，拥有东方面孔与中国元素的电影具有一定宣发优势。

3

世界第二大电影市场

进口片的海外“淘金地”

2012年，中小成本喜剧片《人再囧途之泰囧》首次将单部国产片票房推至10亿元以上。同年，中国超越日本位居世界第二大电影市场，并成为全球电影市场发展的主引擎。

与此同时，快速成长的内地影市，吸引了全球电影人的目光。在巨大的文化消费需求与人口红利等因素加持下，中国电影市场已经成为好莱坞等进口片的重要海外票舱地。

《摔跤吧！爸爸》曾拿下近13亿票房

《速度与激情7》、《环太平洋：雷霆再起》、《魔兽》等作品的中国内地票房反超北美本土，展示了国内影市不可忽视的消费空间。

《摔跤啊！爸爸》、《天才枪手》、《绝杀慕尼黑》等来自其他不同国家的进口片，近年也纷纷创造本土影片在内地市场的票房最佳成绩。

漫威宇宙初代英雄完结篇的 《复仇者联盟：终局之战》之后，好莱坞影片更是掀起了一股中国内地全球首发潮。中国市场对其重要意义，不言而喻。

在此大背景下，《花木兰》题材、演员、重要视觉元等素，东方色彩浓郁也就不难理解。在未来更长远的时间跨度内，可以预见中国元素在全球影视作品中的进击，仅仅只是开始。