关于can和tin的区别，我们玻印发现，美式英语和中文是一一对应的。

(1) Can 罐

✎中文里，我们管截面是圆形，且比较高的金属罐头叫“罐”，美式英语叫can，如图A、B。

(2) Tin 盒✎中文里，我们管截面非圆形的或者比毫缠则较扁的金属罐叫“盒”，美式英语叫tin，如图D、E。

✎中文里，我们管截面是圆形，且比较扁的金属罐头叫“罐”或者“盒”，美式英语叫can或者tin，如图C。

(3) Tin can 锡罐

✎美式英语里，所有能叫can的锡制罐都可以展开叫tin can，如图A、C；而可乐罐那种铝制的罐实质上是一种aluminum can，因此不能叫做tin can，人们一般叫它soda can，汽水饮化团料罐，如图B。

✎英式英语里，所有能叫tin的罐都可以展开叫tin can，如图A、C、D、E

(4) Canned fruit 罐头水果

Jar 罐

✎下面这种水果罐头叫canned fruit，但是容器不叫can，而叫jar。