《酸酸甜甜爱上你》剧照（初哆咪娱乐提供）

【文／雀雀】故事文本来自于日本作家干胡桃小说《爱的成人式》，韩国电影《酸酸甜甜爱上你》由现正ON档韩剧男主角「九尾狐」张基龙领衔，此一选角策略倒与2015 年前田敦子搭档松田翔太主演的日本版电影《爱的成人式》如出一辙，「明星演员」既扛起吸引观众赏片欲望的重责大任，且演员也不负自己、缴出了一张亮眼的表演成指用绩单，算是双赢。然而时隔六年，在已经有《爱的成人式》珠玉在前的情况下，当真还有拍或看《酸酸甜甜爱上你》的需要吗？

《酸酸甜甜爱上你》剧照（初哆咪娱乐提供）

答案是肯定的。有比较虽然有伤害，但青菜萝卜各有所好，有多元选择性存在是必要的。且当代观众口味各异，就连台湾电影《比悲伤更悲伤的故事》和《当男人恋爱时》虽都是翻拍自同名韩国电影，但两片在IMDB 上的分数却一个低于、一个高于原作，谁能说得准、说了算？观众不妨亲自上片验证、感受思辨与选择权都抓在手里的踏实感。

《爱的成人式》

韩版通俗日本复杂

尽管韩版《酸酸甜甜爱上你》在各方面的翻拍与元素沿用都是「直接拷贝」了《爱的成人式》（两片中重要的「球鞋」与「相撞」安排都并非来自于原著小说），但不讳言韩国电影的通俗度戏剧张力表达部分确实略胜一筹，爱情电影该有的美女与野兽、相处日久生情、远距离与工作各忙的无奈、小三介入威胁力强大等细节和喜剧的公式（甚至爽看张基龙谈恋爱的戏码），改有的戏剧元素也全部都有。

《酸酸甜甜爱上你》剧照（初哆咪娱乐提供）

在好看易懂的前提下，多数观众在看完了《酸酸甜甜爱上你》的当下，甚至可能不会感觉到烧脑，也不会想去探究女方的时间轴，因为韩版的「翻转」是那么的绝对且暴力，通俗又简单。

张基龙主演《我的室友是九尾狐》（图／初哆咪娱乐提供）

削弱叙述性诡计的风险由张基龙扛起

看完日版《爱的成人式》后那股「等一下所以这对恋人是从什么时候开始同床异梦？」的悬念好奇，在韩版中可能只剩下「WTF为什么要让我看到张基龙这么渣的一面？必须去隔壁棚《我的室友是九尾狐》净化一下恋爱心灵」之类的心情。

张基龙主演《我的室友是九尾狐》

彻底简化了日版完美演绎「叙述性诡计」的精彩之处会是《酸酸甜甜爱上你》终究无法超越《爱的成人式》戏剧成就之主因、却也是《酸酸甜甜爱上你》在通俗感大胜《爱的成人式》的地方。可惜的是韩版放弃掉了女主角的人设复杂度，这让本该是一出观编蔑众能作壁上观渣男渣女互斗现场的好戏，成了单纯看张基龙耍帅卖渣、也单纯戳破了爱情电影的幻梦感而徒留「爱的成人式」字面上意义的，令人看完有点手足无措的电影。

虽然张基龙帅到让人有点生气（《酸酸甜甜爱上你》剧照，初哆咪娱乐提供）

日韩两性关系与父权文化后遗症

《爱的成人式》至今依旧是前田敦子从影代表作，实因角色人设黑暗面完全不用演出来便昭然存在──而这简直太符合日本女性在婚活市场上各个摆出「男人梦幻理想型女性兔局概」的温婉甜美外表个性、内地里却如豹眼眈眈猎捕着众适合结婚的雄性对象其各种可能性，就算脚踏两条船也在所不惜因为这样能够省下一半的青春。毕竟女人青春宝贵，越大龄越不利于婚嫁的认知众所皆知，说到底也是给父权社会所逼急的。

《爱的成人式》初哆咪娱乐提供

《酸酸甜甜爱上你》由此也显现出了日韩文化差异之部分。相较于前田敦子的「攻」与恶女感，女主角蔡秀彬的「受」和社畜感都让观众直到最后一分钟都还是有可能同情她。就连在结局中看见两男友相撞后，都可从她对负心汉的报复式冷淡看出「你没有负我、我也不会负你」之态。

《酸酸甜甜爱上你》剧照（初哆咪娱乐提供）

整部电影即便是女方在中间感情关系有所重叠，叙事上还是站在女方有理的那一边。这种刻意将原著乃至于日版中「真正的高手是女主角」翻转掉，让蔡秀彬其腹黑度剩下不到前田敦子的一成功力，究竟是因为《酸酸甜甜爱上你》的主场本就是张基龙？抑或是韩国社会普遍无法接受这样的「女主角人设」？若为后者，则恐怕韩国父权文化后遗症真是世界无敌。

《酸酸甜甜爱上你》剧照（初哆咪娱乐提供）

当渣男渣女俱乐部被改造简化

韩国不愧是当代影视大国。《酸酸甜甜爱上你》的前半段可真好看。在忘记了《爱的成人式》的存在、纯粹欣赏《酸酸甜甜爱上你》的过程中，还是有着爱情电影所能带给人的精致与满足，就连郑秀晶当起女丑与男主角搞暧昧的桥段也都好看。

《酸酸甜甜爱上你》剧照（初哆咪娱乐提供）

但若是早已看过《爱的成人式》、见证过渣男渣女俱乐部所揭示过的「两性关系是在比谁城府深」之人而言，恐怕《酸酸甜甜爱上你》这样的「纯情男变渣男」的故事真的是显得比较小儿科了。